J.D.S.'s Atelier :: 천성인어 번역

천성인어 번역 :: 2011.11.02 (수)

Translation/천성인어 번역 2011/11/02 17:54

2011年11月2日（水)

　日本でいちばん深い地下鉄は１０年ほど前にできた都営大江戸線で、最深の六本木駅ホームは４２メートルの地底にある。埋設物が多く、古くからの地下鉄や地下街が入り組む東京だ。新参の路線は腰を低くし、頭（こうべ）を垂れてもぐるしかない

일본에서 가장 깊은 곳에 위치한 지하철은 10년 정도 전에 개통한 도에이오에도선으로, 가장 깊은 롯폰기역 홈은 42미터 땅 속에 있다. 매설물이 많은데다 예부터 지하철이며 지하상가가 복잡하게 뒤엉켜 있는 도쿄. 신참 선로는 자세를 낮추며 고개를 숙이고, 지하로 내려갈 수 밖에 없다.

▼十数本の路線が縦横に走る闇の世界は、迷宮に例えられる。ものの本によれば、首都の足元には旧軍の防空壕（ごう）やら、政府の「秘密トンネル」やら、この国の裏面史を埋め込んだような不思議な空間が広がるとか

십여 개의 선로가 뒤엉켜 달리는 어둠 속 세계는 미궁이나 다름없다. 관계 서적에 따르면 수도인 도쿄의 아래에는 구 일본군의 방공호, 정부의 비밀 터널 등, 이 나라의 알려지지 않은 역사를 묻어둔 베일에 싸인 공간이 펼쳐져 있다나.

▼たまに不発弾騒ぎがある通り、住宅地にも何が埋まっているか分からない。世田谷区で計測された高い放射線の出どころも、福島の原発ではなく地中だった。現場の食品スーパーを掘り起こしたら、ラジウムらしきものが出た

가끔 불발탄 소동이 일어나는 거리, 주택가에도 뭔가 묻혀있을 지도 모른다. 세타가야구에서 계측된 고농도 방사선의 출처도 후쿠시마 원전이 아닌 땅 속이었다. 현지 식품 슈퍼마켓 바닥을 파보니 라듐으로 추정되는 것이 나온 것이다.

▼同区では、やはり高線量を糸口に、空き家の床下からラジウムが出たばかり。あそこも拙宅から遠くはなかったが、今度は歩いて１０分だ。そこに取材車が列をなした。小中学校も近く、親御さんは心配だろう

이번에도 같은 구에서, 방사능 수치가 높은 것을 실마리 삼아 찾은 빈 집 바닥에서 라듐이 나왔다. 슈퍼마켓도 필자의 집에서 멀지 않았지만, 이번에는 걸어서 10분 거리다. 거기에 취재차가 늘어섰다. 초, 중학교와 가까운 탓에 부모들은 걱정이 이만저만 아닐 것이다.

▼原発事故で不安に駆られ、通学路を線量計でパトロールする父母は多い。念入りに調べた地域ほど、事故とは無関係の放射線源も見つかりやすい。凶悪犯をあぶり出すローラー作戦で、長く潜伏する別の犯人が網にかかるようなものだ

원전 사고로 인한 불안으로, 통학로를 측정기로 훑고 다니는 부모가 많다. 꼼꼼히 조사한 지역일수록 사고와는 무관한 방사선원이 발견되기도 쉽다. 흉악범을 찾으려 수색 작전을 펼치다보니, 오래간 잠복해 있던 다른 범인이 수색망에 걸리는 격이다.

▼世田谷だけではあるまい。なにせアスファルトの下は「異界」である。地中だけでなく、そして放射能に限らず、見えぬがゆえに意識の外に放置している危険はほかにもあろう。知らないということ、安心とイコールではない。

세타가야 뿐만이 아니리라. 어쨌거나 아스팔트 아래는 ‘별세상’이다. 땅 속, 그리고 방사능 뿐 아니라, 보이지 않는 탓에 의식 밖에 방치되어 있는 위험은 그 밖에도 많을 것이다. 모른 다는 것이 곧 안심을 뜻하는 것은 아니다.

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

'Translation > 천성인어 번역' 카테고리의 다른 글

천성인어 번역 :: 2011.11.04 (금) (0)	2011/11/04
천성인어 번역 :: 2011.11.03 (목) (0)	2011/11/03
천성인어 번역 :: 2011.11.02 (수) (0)	2011/11/02
천성인어 번역 :: 2011.11.01 (화) (0)	2011/11/01
천성인어 번역 :: 2011.10.07 (목) (0)	2011/10/06
천성인어 번역 :: 2011.10.04 (화) (0)	2011/10/04