아, 이런 표정 좋더라 =ㅂ=
Lagrange_05.zip뭐랄까... 저런 여시(...) 같은 표정이 요즘들어 참 좋습니다 -_-;
미워할래야 미워할 수 없는 아우라 같은 게 느껴진달까요.
갈 수록 캐릭터 별 속사정이 궁금해지긴 하는데 거 참...
전개가 빠른 것 같아 불안한 1인입니다 -_-;
...그런데 이게 몇 쿠르였더라; <- 매번 하는 소리
:: 2월, Nakajima Megumi 씨의 오프닝 /엔딩 앨범 발표로 OP와 ED가사를 수정했습니다만
두어군데와 영어를 제하면 대동소이합니다.
:: 결국 타이틀은 윤회의 라그랑'제'로 바꾸었습니다.
작자의 의도도 모른 채, 기존의 작례만을 따라 원문을 변경하는 것은 매우 위험성이 따를 것 같다는 것이 장고 끝에 내린 저 나름의 결론입니다. 5화에서는 꽃의 이름이라는 것이 판명되면서 단독명사로 보아도 무리가 없을 것 같은 느낌을 받은 것도 상기 결론을 지지하는데 한 몫 했습니다. ─검색 결과, 라그랑제라는 꽃은 실존하지 않았기에... 꽃집은 있었지만 대부분 La+Grange(농가, 곳간)이라는 의미로 쓰였더군요.─ 또한, Vox의 발음 역시 '웍스'로 수정하기로 했습니다. 물론, vox는 영어로도 '소리'라는 뜻을 지니기도 합니다만, 지난 3화 덧글에서 조언을 주셨던 ラグランジェ 님의 말씀대로 아우라, 림파, 이그니스 등의 메카 작명에 있어서는 라틴어가 쓰여졌음이 확실해졌으므로 이 건에 대해서는 원문에 충실하고자 함입니다.
----------------------
:: 윤회의 라그랑주 ::
[It's 516~517th PRESENT!!]
'Subtitle - 진행중 > 윤회의 라그랑제' 카테고리의 다른 글
| 윤회의 라그랑제 04~05화 (7) | 2012/02/08 |
|---|---|
| 윤회의 라그랑주 03화 (11) | 2012/01/29 |
| 윤회의 라그랑주 02화 (2) | 2012/01/22 |
| 윤회의 라그랑주 01화 (9) | 2012/01/14 |
TAG 윤회의라그랑제
댓글을 달아 주세요
앗사리 2012/02/08 08:29 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
감사합니다.
이때를 기다렸습니다 쿠후후
잘 받아갑니다~
앗사리 // 아무래도 요즘 여유가 없다보니 당분간은 좀 늦어질 것 같습니다;
...라지만 앗사리 님은 딱히 자막이 필요 없잖...;;
marcel 2012/02/08 12:03 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
왠지 1쿨일 것 같아요...진도가 너무 빠른데...
1쿨 맞아요.
marcel // 1쿠르라고 하시는군요.
아아... 다행인듯한 아쉬운듯한 이 감정은;
로트 2012/02/11 14:40 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
오호호호홍~~
자막 잘보겠습니다~
센코롤 2012/02/23 18:15 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
자막 감사합니다. 그리고 라그랑제는 분할 2쿨이라고 들었어요!
출처는 여기요ㅎㅎ → http://alonestar.egloos.com/4652795